Odborné překlady s minimálním úsilím
- Pošlete mi právní nebo ekonomický text, kterému se většina překladatelů vyhne obloukem, a já vám ho přeložím precizně a včas.
- Díky mým profesionálním překladům z/do angličtiny, dostanete silnou výzbroj pro jednání s vašimi mezinárodními klienty či partnery.
- Navíc spolupracuji s profesionálními korektory rodilými mluvčími, kteří dají vašim textům punc dokonalosti.
Jazyky, které nabízím
Má touha po dokonalosti se vyplatí zvláště vám. Chci totiž překládat texty se špičkovým jazykem. Proto jsem si pro profesionální dráhu překladatele vybrala pouze tři jazyky:
Odborné překlady
V jakých odborných překladech se na mě můžete stoprocentně spolehnout? Určitě v oblasti práva, ekonomie, marketingu, sociologie, psychologie apod.
- právní překlady
- ekonomické překlady
- marketingové překlady
Soudní překlady
Díky své precizní práci a zkušenostem jsem byla jmenováva soudním překladatelem. Poskytnu vám soudní překlady, tzv. ověřené překlady. Ověřuji dokumenty, jako jsou:
- rodné, oddací, úmrtní listy apod.
- soudní žaloby, rozhodnutí, rozsudky apod.
- smlouvy, normy apod.
Pro koho překládám?
Jsem si jistá, že pracuji pro lidi, přesně jako jste vy — odborníky na slovo vzaté, kteří milují svou práci a potřebují perfektní překlady. Mezi mé stálé klienty patří firmy, instituce i překladatelské agentury.
Firmy
Pracuji pro malé start-upy, střední firmy i korporace. Překládám pro ně primárně právní a ekonomické překlady, jako jsou smlouvy obchodní podmínky apod. Mám zkušenosti mám také s marketingovými překlady.
Soudy
Pro soudy zajišťuji soudní (ověřené) překlady. Pro různé státní instituce, univerzity či věděcké ústavy překládám odborné texty z oblasti psychologie a sociologie apod.
Agentury
Pracuji pro překladatelské agentury, které potřebují překladatele s nejvyšší odbornou kvalifikací. Pro takové agentury zajišťuji špičkové právní a ekonomické překlady, příp. marketingové překlady.
Kolik stojí mé překlady?
- Abych Vám mohla připravit kalkulaci, potřebuji, abyste mi poslali konkrétní text pomocí formuláře nebo na iva.nezbedova@gmail.cz.
- Po jeho analýze Vám pošlu zpět nezávaznou kalkulaci. Počkám, zda ji závazně schválíte.
- Po schválení si vyžádám fakturační údaje a vyhotovím překlad do dohodnutého termínu.
Překládám pro celou Českou republiku
Nejčastěji pracuji pro firmy a instituce z Prahy, Brna a Ostravy.
Standardní odborné překlady pošlu přímo na Váš e-mail. Pro ověřené překlady s razítkem využívám služeb České pošty.